Dress shoes for bunions ranked for 2026 by toe shape and heel height. Rounded pumps and buckle slingbacks that fit wide, flared feet without pinching.